Bon Nuit from New York

Hello! I do not speak French. I can only understand a few words in French but I am trying to learn.

I am a lesbian from Queens, NY. I hope we can be friends.

Translation via Google.com

Bonjour ! Je ne parle pas français. Je peux seulement comprendre quelques mots en français mais j'essaye d'apprendre. Je suis une lesbienne des Queens, NY. J'espère que nous pouvons être des amis.

it is a pleasure of seeing an American lesbian coming here

Oh Goodness Gracious !!! Welcome Dear Friend !
U'll Find here a great place to speack about everything u need or want to, don't worry for the langage, some people there are in love with USA, and we can translate for u.
So Welcome Absinthe Angel (what a wonderfull taste, Absinthe is forbidden here )


Tr : Oh Mon Dieu ! Bienvenue a toi chere amie !
Tu pourras trouver ici, un endroit où tu pourras parler de tout ce que tu veux ou de tout ce dont tu as besoin, ne t'inquiète pas pour la langue, quelqes unes d'entre nous sont amoureuses des Etats Unis et nous pouvons traduire tes posts.
Alors Bienvenue Absinthe Angel (quel bon gout, ici l'Absinthe est interdite )

Hello Absinthe Angel,

Welcomme to Lez Only...

Chello !

Just welcome here ! What a very good surprise to have among us someone from the United States, indeed ! I hope you'll enjoy surfing here and you'll find enough to stay with us ;)

Ariane-what-a-pleasure-!

Traduction :

Chalut !

Sois juste la bienvenue ! Quelle très bonne surprise d'avoir parmi nous quelqu'une des Etats-Unis, vraiment ! J'espère que tu prendras plaisir à te balader ici et que tu trouveras assez de choses pour rester avec nous ! ;)

Ariane-quel-plaisir-!

Merci! I will try my best to read and use French. This forum will help me. I will learn how genuine French is spoken. Not textbook French.


"(what a wonderfull taste, Absinthe is forbidden here )"

Yes. I will have to sneak away to Czech Republic, UK or somewhere else to taste it - if I ever get to France.

Merci ! J'essayerai mon meilleur pour lire et employer le Français. Ce forum m'aidera. J'apprendrai comment le français véritable est parlé. Pas Français de manuel. « (quel goût de wonderfull, l'absinthe est interdit ici) » Oui. Je devrai partir furtivement loin à la République Tchèque, R-U ou quelque part d'autre la goûter - si j'arrive jamais en France. Veuillez excuser mon traducteur de google. Il est tout que j'ai actuellement.

Hello miss

welcome to you , i hope you will have pleasure to speak with us

big kiss

(mon anglais est limité mais bon c'est déjà ça )

Welcome here, Absinthe !

I hope you can understand what we say !

But sometimes it's difficult, because we are a little crazy but just a little, not a lot


Lily



Bienvenue ici Absinthe !

J'espère que tu peux comprendre ce que nous disons !

Mais parfois c'est difficile, parce que nous sommes un peu folles mais juste un peu, pas beaucoup

Waving Hello to Absinthe Angel!

Gypsy

Bonjour ondulant à l'ange d'absinthe !

Jeepers !

Never thought I'd meet someone from NYC around here !


Well, being an (almost) unconditional lover of the US and NY area, I can say I'm very happy to welcome you Absinthe Angel !

I hope you can understand a few words of French and that you'll stay around enough for us to learn to know you.

By the way, Maria, Absinthe is not forbidden in France anymore, we do sell some in the east of France where I used to live !

I have to say it tastes pretty good too !


So tell us Absinthe Angel, what's the news from the Big Apple ? I'm dying to know (lived there for a while )


Hope you'll enjoy it here anyway !



I'm thinking about something : what about an English lounge here, maybe we could create a special place for English speakers ?

That would be a nice place to talk about our differences and also what makes us be so alike too.


Traduction à la Misfit :


Bon, je dis que je suis très heureuse de voir une américaine ici, que je crève d'envie d'avoir des nouvelles de New York city, que j'espère qu'elle comprend un peu le français et qu'elle reste suffisamment longtemps pour qu'on puisse apprendre à la connaître, que l'absinthe n'est plus interdite à la vente en France , même que c'est très bon et qu'on en vend dans mon Jura natal et...

Je me gratte la tête en me demandant si ce serait pas sympa de créer une rubrique "English lounge" (salon anglais) sur ce forum, ce serait l'occasion d'échanger sur nos différences en tant que lesbiennes (et autres) so what do you think girls - votre avis les filles ?

Good idea i'm in !

Bonne idee je vous suis!

super bonne idée mais pffff avec mon anglais limité vais vite être noyée

Mais non ma puce, tu t'es très bien débrouillée jusque là et puis si tu as besoin d'aide, tu demandes et on te file un petit coup de main, oki ?

The two girls above think it's a good idea although Zaz is afraid because she thinks her English sucks and that she'll be drowned in those fishy translations. lol


Maria, j'adore quand tu suis comme ça...

Maria, I really like it when you're "in" like that...

Bon, je taquine hein ! Faut que je les prévienne sinon je vais les faire fuir avec mes conneries moi...


Well, don't know if I should have translated that last sentence !

We do enjoy teasing each other around here. We know each other and often meet (in 'real life'), we're friends so we all know it's only game and have fun with it. I hope you won't be shocked by it, if it's the case, just say so, we won't be offended and we'll be more 'politically correct'.

Please don't be afraid to be straightforward with us, ok ?


Je leur dis qu'on se connait et qu'on a l'habitude de se taquiner et qu'elles n'hésitent pas à le dire si ça les dérange et qu'on sera plus correctes.

Voilou !

Very good idea Misfit for the special place for English speakers ....

Très bonne idée pour l'idée du salon anglais ..

I'm glad you agree Frisk, happy to see you around, sweet kiss to you...

Contente que tu sois d'accord avec cette idée Frisk et heureuse de te voir par ici, doux bisou à toi...

You sell absinthe there! YAY! I'm coming to live right now! *packing my bags*

My new address is: Rue de le Parc Bench

You can speak English to me anytime. I will answer any questions you have about American English.

You don't have to be politically correct. I tease and joke around all the time.


I am known to debate and argue. I can be quite a little devil.

-----

Vous vendez l'absinthe là ! YAY ! Je viens pour vivre en ce moment ! *packing mon bags* ma nouvelle adresse est : La rue de le Parc mettent hors jeu. Vous pouvez me parler anglais n'importe quand. Je répondrai à toutes les questions que vous avez au sujet de l'anglais américain. Vous ne devez pas être politiquement correct. Je taquine et plaisante autour de toute heure. Je suis connu pour discuter et discuter. Je peux être tout à fait un petit diable.

What is the news from the Big Apple?
What is the news from America?

Honestly? It sucks. Economy is bad, government is crazy, people are confused. I wish I could tell you better things but we don't know what's going to happen.

We are hoping to start to change our government in 2006 but I do not know if we'll succeed. Lunatics are running the asylum.

---------------

Quelles sont les nouvelles de grand Apple ? Quelles sont les nouvelles d'Amérique ? Honnêtement ? Elle suce. L'économie est mauvaise, gouvernement est folle, les gens sont confuse. Je souhaite je pourrais vous dire que de meilleures choses mais nous ne savons pas ce qui va se produire. Nous espérons commencer à changer notre gouvernement en 2006 mais je ne sais pas si nous réussirons. Lunatics courent l'asile.

J'adhère également à ton idée Misfit!

C'est bon j'ai casé le dico d'anglais près de l'ordinateur!

tu me le prètes zasti stp

Oh, yes, we do sell some Absinthe, and it's also a whole ritual when you come to serve and drink it, do you know how it works, I guess.

So, here is for you, your first ( I suppose so) absinthe here in France !



I haven't had the time to visite your forum yet, I'm sorry about that, but I'll do it soon, I promise...

I guess that would probably be a good way to know what's going on in the US. I'd like to know why you're saying that people are confused, is that because of GWB politics or some thing else ?

I'l also talk to the administrator of the site about the English Lounge, if you're still interested in it.

Have a nice day !


Je parlais à Absinthe du rituel fort sympathique de la dégustation de cet alcool en lui demandant si elle le connaissait. Je dis que je visiterai son forum plus tard car je n'ai pas encore eu le temps de le faire et je lui demande si l'English Lounge l'intéresse toujours pour que j'en parle à Sue et je lui demande pourquoi elle dit que les New Yorkais sont dans un état d'esprit confus en ce moment, à savoir s'il s'agit de la politique de George W. Voilou !

Misfit Cat a écrit:

I guess that would probably be a good way to know what's going on in the US. I'd like to know why you're saying that people are confused, is that because of GWB politics or some thing else ?

Je parlais à Absinthe du rituel fort sympathique de la dégustation de cet alcool en lui demandant si elle le connaissait. Je dis que je visiterai son forum plus tard car je n'ai pas encore eu le temps de le faire et je lui demande si l'English Lounge l'intéresse toujours pour que j'en parle à Sue et je lui demande pourquoi elle dit que les New Yorkais sont dans un état d'esprit confus en ce moment, à savoir s'il s'agit de la politique de George W. Voilou !

I think that people are confused because the American media will not tell the truth about what our government is doing. The average citizen is so busy just trying to survive (provide food and housing for their families) that they don't have the energy to seek the truth.

I think most of us at Fallengoddess know the truth and we are doing what we can to change things. Money and power are now so concentrated with the "neo-con" Republicans it is very hard to fight them. We hope the elections in November will change some things.

and now the fish will speak...

Je pense que les gens sont confus parce que les médias américains n'indiqueront pas la vérité au sujet de ce que notre gouvernement fait. Le citoyen moyen est ainsi occupez juste de l'essai de survivre (fournissez la nourriture et loger pour leurs familles) ce elles n'ont pas l'énergie pour chercher la vérité.

Je pense la plupart d'entre nous chez Fallengoddess sait que la vérité et nous font ce qui nous bidon pour changer des choses. L'argent et la puissance sont maintenant ainsi concentré avec "Neo-Cons" les Republicans qu'il est très difficile de les combattre. Nous espérons que les élections en novembre changeront quelques choses.

Chi !

Misfit Pas Cat a écrit:

By the way, Maria, Absinthe is not forbidden in France anymore, we do sell some in the east of France where I used to live !

Arf, I am sorry to learn that... As for me, absinthe is connected to the worst day of my life... and I hope you won't mind if I leave the room if you ever drink some in my presence (it is really not a joke, unfortunately).

But don't be afraid, if I'll throw absinthe out of my way, I won't throw you at all !

Ariane-hope-to-see-you-one-of-these-days-

Traduction :

Chalut !

Misfit Pas Cat a écrit:

A propos, Maria, l'absinthe n'est plus interdite en France anymore, nous en vendons dans l'est de la France où j'ai vécu !

Arf, je suis désolée d'apprendre cela... En ce qui me concerne, l'absinthe est liée au pire jour de ma vie... et j'espère que tu ne m'en voudras pas si je quitte la pièce si jamais tu en bois en ma présence (ce n'est vraiment pas une blague, malheureusement).

Mais n'aies pas peur, si je jetterai l'absinthe, je ne te jetterai pas, toi, du tout !

Ariane-qui-espère-te-voir-un-de-ces-jours-