Xena Warrior Princess - Xena La Guerriere

Invité

What do you think of Xena?

The TV show had a huge impact on lesbians worldwide. Xena fans are still arguing over the relationship between Xena and Gabrielle.

Some say Xena is mythic. Some say Xena is iconic.

I know Xena is a favorite among the lesbians that I know. I think the influence of the character will be felt for many years to come.

The lesbian relationship between Xena and Gabrielle was confirmed by Lucy Lawless and Renee O'Connor at the end of the show. Many writers of the show also confirmed that these characters were lovers and they wrote them with that intent.

The show was censored in many countries and different versions and translations appeared worldwide. But American fans and international fans (hard-core nutballs as Lucy Lawless calls Xena fans) recognize the importance of the lesbian aspect of this show.

What do you think?

-----------------------------------------
Que pensez-vous à Xena ? L'exposition de TV a eu dans le monde entier un impact énorme sur des lesbiennes. Les ventilateurs de Xena discutent toujours au sujet du rapport entre Xena et Gabrielle. Certains indiquent que Xena est mythique. Certains indiquent que Xena est iconique. Je sais que Xena est un favori parmi les lesbiennes que je connais. Je pense que l'influence du caractère sera sentie pendant beaucoup d'années pour venir. Le rapport lesbien entre Xena et Gabrielle a été confirmé par Lucy Lawless et Renee O'Connor à la fin de l'exposition. Beaucoup d'auteurs de l'exposition ont également confirmé que ces caractères étaient des amoureux et ils les ont écrits avec cette intention. L'exposition a été censurée dans beaucoup de pays et les différentes versions et traductions sont apparues dans le monde entier. Mais les ventilateurs américains et les ventilateurs internationaux ("hardcore nutballs"- Lucy Lawless) identifient l'importance de l'aspect lesbien de cette exposition. Que pensez-vous ?

I used to love watching Xena the warrior princess when I was in the US. There were some scenes that have been censored here in France, some we've never seen, that's right. I think about those moments when it becomes clear that her and Gabrielle are having deep feelings for one another.

J'adorais regarder Xéna quand j'étais aux US. Ils diffusaient des scènes qui ont été complètement censurées en France, on a jamais vu ces épisodes où il devenait clair que Xéna et Gabrielle commençaient à s'aimer.

It's never been clear here that there might be a lesbian relationship between them. There has been lots of cuts and only some episodes were chosen, there was no real chronological order in the broadcasting. So the intrigue was hard to follow and we lost all the depth of the characters and of the series in general.

On a pas laissé supposer, en France, que les personnages de cette série pouvaient avoir une relation lesbienne. On a censuré pas mal d'épisodes et ils ont été diffusés dans le désordre. Cela a fait qu'il était impossible de suivre l'intrigue et que l'on a pas pu apprécier la profondeur des personnages ni de la série en elle-même.

I think that unfortunately most people here will only have seen this series as a superficial one...

Je pense que malheureusement la plupart des français s'accorderont pour dire que c'est une série assez superficielle.

That's a shame, really...

I'd like to know what they really think though as I haven't really followed the whole broadcasting here in France

J'aimerais cependant savoir ce que les françaises en pensent puisque je n'ai pas suivi toute la diffusion de la série en France et je peux me tromper.

Invité

That's amazing to me. Being that is is FRANCE, one would expect that sexuality would not be censored. France is assumed to be one of the most sexually liberated countries in the world.

C'est étonnant à moi. Étant cela que c'est la FRANCE, une compterait que la sexualité ne serait pas censurée. On assume que la France est l'un des pays le plus sexuellement libérés dans le monde.

Invité

Here in the US, we also lost the episode sequence.

It was only after I purchased all 6 seasons on DVD that I was able to understand the show completely.
--------

Ici aux USA, nous avons également perdu l'ordre d'épisode. Il était seulement après que j'ai acheté chacune des 6 saisons sur DVD que je pouvais comprendre l'exposition complètement.

Invité

J'ai suivi régulièrement la série quand j'étais adolescente. Je ne sais pas si elle a été très censurée (puisque je n'ai pas vu les épisodes originaux ) mais il me semble que le subtext entre Gabrielle et Xena était suffisemment important pour que cela attire mon attention ( et celle des nombreuses fans de Xena en France ).
Si Xena n'est pas la première série où la première oeuvre a avoir introduit un couple lesbien parmi les heroïnes, elle a le mérite d'avoir été la première très populaire et s'adressant à tout public ( étant fan d'animation japonaise, l'effet du couple lesbien ou des relations lesbiennes dans les DA nippons est assez répandu depuis les années 70's ). Par contre, je ne pense pas que les dernières saisons aient été diffusées en France ( d'après ce qu'on m'a dit leur relation devient de plus en plus claire au fil des saisons )

Après, Xena reste une série relativement legère, et donc d'une certaine façon "superficielle"...mais n'est ce pas la détente qui est recherchée quand on visionne une série ? Il en va de même pour Buffy contre les Vampires et le couple Tara/Willow : une série légère, touchant un large public, et ayant de ce fait plus d'impact sur une large audience.

Donc je vois que tout n'a pas été complètement épuré en France alors. Les dernières saisons n'ont pas été diffusées non, à moins que l'on ait vu clairement notre mimi Gabrielle aux cheveux courts et agréablement tatouée de surcroît clin d'oeil

donnant un baiser vertigineux à Xéna. supercool

J'ai d'ailleurs trouvé les derniers épisodes bcp moins superficiels que la grande majorité des précédents. D'accord sur le fait qu'elle reste relativement légère. Wink

Merci de ta réponse Minipoussin !

If you need a translation Absinthe, just ask, ok ? Basically Minipoussin was saying that she didn't think that the whole series was broadcasted here but that the subtext was clear enough to let us hear that something was going on between the two characters. She also added that the important thing about the broadcasting of this series is the fact that it reached a large audience.

Déesse parmi les déesses Inscrit le : 05 Nov 2007 Messages : 9004

si si la série a été censurée en france et c'est même dommage.
car moi je n'avais pas remarqué que xena et gabrielle étaient + que des amies de route.
c'est pez qui me l'a dit, du coup j'ai cherché à voir les saisons et les épisodes que TF1 a volontairement oublié de diffuser.

http://www.gouts-doux.fr/tv15.html
_________________

怪杰特特