Une slammeuse hors pair, une poétesse de talent, une lesbienne féministe qui n'a pas peur de faire sien les mots de toutes ces femmes qui l'ont précédée.
Son hommage à toutes les femmes avant elle.
Histoire d'une naissance au féminisme, en rage et en rime.
Une histoire de solidarité, une histoire de femmes parfumées de vérité...
Traduction rapide et approximative (parfois l'envie de partage, la rage, n'attendent pas ;-))... de quelques passages. Désolée pour les omissions.
"Les mots de toutes ces femmes avant moi me protègent comme un igloo
Parfois je tremble
Dans leur dimension
Mais au moins je sais
Dans mon histoire de femme
Le courage des dents qui claquent
Et qui demande de l'attention [...]
Et de mes hanches je sens surgir
L'esprit de mon corps lesbien
Parce que les mots de toutes ces femmes avant moi
M'ont donné la rage pleine de grâce[...]
Ma mère m'a appris
A me frotter aux grands garçons
A sortir mon pouce de ma bouche
Et à être amie avec ma voix
C'est mon arme,
De choix [...]
Alors je n'aurai pas peur,
Non, je n'aurai pas peur
Que l'on me donne le même nom,
Que l'on me donne le même nom,
Que l'on a donné à toutes ces femmes avant moi [...]
Toutes ces femmes avant moi
June Jordan, Barbara Smith, Sonia Sanchez, Adrienne Rich, Flannery O'Connor [...], Bell Hooks [...], Gertrude Stein, Dorothy Alison, ma mère, ma grand-mère et toutes les autres femmes avant moi
Femmes avant moi
Femmes avant moi
Je prends cet héritage
Je prends cet héritage
Je prends cet héritage
Je prends cet héritage
Au sérieux..."
Accueil 
Portail 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Groupes 
Connexion 
Sujet: Alix Olson 
Dim 2 Déc - 22:13
